Michael Ammar的十条专业纸牌魔术师的建议【中英对照】

念丶小五 · 发表于 2011-8-17 14:48:54

1.Never shuffle a deck while it's still in your pocket.
一、不要在口袋里洗牌。这个……也是魔术大师的幽默吧……

2.If your audience looks like this you've done too many card tricks.
二、当你的观众向这样（就和喜剧之王里从镜头前飘过的群众演员一样，呵呵……）说明你表演了太多的纸牌纸牌魔术了。魔术要适可而止，记得高中时期，就会一个魔术的我总是拉同桌演给他看，到后来他只要我一提到魔术，就想吐呵呵……

3.A flourish does not a performance make.
三、魔术并不只是花哨的动作。/ 表演不宜太烦琐。

4.Never expect to make up your presentation on the spur of the moment.
四、不要在节目的高潮作自我介绍

5.Don't describe what they can see for themselves.
五、不要为他们描述将看到什么。这点和萨氏三原则是相符的，先说了就会失去神秘感和那份让他们期待的心情了。

6.Always set the deck down whenever possible and focus on the audience.
六、如果可能的话总是总是把焦点聚集在观众身上而降低牌的地位（感觉翻的有问题）。他后来还补充了一句：“即使觉得牌比较有趣。”对于这句话，我是这么理解的。魔术的意义在于show给别人看，在带给别人惊喜的同时，自己也有快乐。所以整个魔术的重点在于观众的反响，把魔术再怎么使他Stong目的也是要得到观众更强烈的反响。如果不理睬观众，而只顾埋头做手里的技巧，不合观众交流的话，即使手法再成功，也没有好的表演效果的。所以我们看到的著名的魔术师们都是那么幽默有趣，目的就在于拉近观众的距离。

7.Some people just aren't in the mood to watch card magic.
七、有些人就是没有看纸牌魔术的情绪。真的，有些人是不适合表演魔术给他看的。可能他有急事做，可能他刚和女朋友分手，也可能他刚被头臭骂一顿。当然在这些人面前表演魔术，并希望有想要的回应是不现实的。这时如果你偏要给他表演，而被拒绝或没回应，就不是观众的错了。所以在表演前，先选择一下观众，呵呵……对于那种死气沉沉的还是由多远避多远……

8.Always know exactly what you are going to do.
八、总是确切的知道自己要做什么。在我们表演魔术前，就应该确切的知道要表演的魔术的整个流程，从哪个开始，到用哪个手法结束让自己的牌很“干净”可检查。这点真的很重要，尤其是当被别人主动要求表演，而自己没有准备的时候。所以在表演前最好在脑子里把流程过一遍，做到心中有数。

9.Never admit to a mistake when you can act like it's part of the show. ")gd)_FOS
九、当你能把一个失误融入到表演中的时候，不要承认你有失误。其实也就是说打死也不要承认自己有失误，想尽一切办法在流程中挽回，呵呵……比如不该双翻的双翻（自己就常这样）就可以用Color change再变回来，搞不好还有意外的收获，或者给你的魔术编排有新的启发呢……

10.Don't continually riffle the ends or over shuffle the deck.
十、不要拨牌直到底牌或者把牌洗过头（感觉翻的怪怪的）。总之就是当你做越多的洗牌，你越会搞乱牌的顺序；洗牌和切牌次数要适可而止，达到向观众表达牌已洗乱就可以了。